Mikuri-san.
Aku akan mendaftarkannya secara resmi.
Ayo kita menikah.
Kalau kita menikah, Kita tidak akan memerlukan kontrak kerja.
Sampai saat ini, upah yang ku bayarkan pada Mikuri-san terus meningkat.
Itu bisa kita gunakan untuk biaya hidup atau ditabung.
Dengan begitu..
Tunggu dulu.
Kenapa kau berpikir ingin mendaftarkan pernikahan?
Restrukturisasi.
Jadi karena restrukturisasi itu kau melamarku?
Memang masuk akal kalau kita menikah,
Kau bisa memanfaatkanku tanpa membayar upah.
Seperti itu masalahnya, kan?
Bukankah itu berarti kau tidak suka padaku?
Itu..
Eksploitasi rasa suka.
Aku sangat senang dilamar oleh orang yang paling ku sukai.
Walaupun aku merasa senang,
Kenapa aku merasa galau?
Kegalauan macam apa ini?
Selamat malam.
Hari ini..
Hari selasa.
Mulai sekarang, walaupun bukan di hari selasa,
Mikuri-san, Bolehkah aku memelukmu?
Di hari apapun itu.
Sejak itu, hari berpelukanpun menghilang.
Karena kami melakukannya berdasarkan perasaan setiap hari.
Kalau perasaan kami menghilang,
Bahkan tidak ada pegangan tangan.
Tentu saja.
Wanita "pandai" sepertiku yang mengacaukan lamaran yang sudah lama ku tunggu.
Tentu saja akan diabaikan.
Setiap kali aku ingin mengatakannya,
Kegalauan yang ku rasakan ini,
Aku tidak bisa mengatakannya..
Satu sama lain.
Itu..
Eksploitasi rasa suka.
Dia sudah mengatakan hal yang sangat mengejutkan.
Kalau di dalam hatinya dia menyukaiku,
Aku mengira tentu saja dia akan menerima lamaranku.
Sampai kapan aku akan terus egois seperti ini?
Aku sangat deg-degan~
Kali ini, aku kira mereka akan memindahkanku.
Hei, aku baru saja menemui General Manager (GM).
Lalu?
Dia bilang "Anda akan dipromosikan menjadi manager".
Selamat datang.
Selamat malam.
Yuri-san, aku sudah dengar kau merayakan kenaikan jabatanmu.
Sejak tadi, kau sudah menceritakan hal yang sama 10 kali.
Baru 5 kali, kan?
Aku datang untuk membantu mendengarkanmu.
- Kazami-kun, yang biasa? - Ya
Selamat karena kau sudah dipromosikan jadi manager.
Bagaimana bisa aku merayakannya?
Tanggungjawabnya juga bertambah jadi segunung.
Saat aku jadi manajer wanita pertama di area metropolitan,
Anginnya juga semakin kuat,
Akhirnya kerja kerasmu sampai saat ini mendapat pengakuan,
Selamat.
Traktir aku segelas minuman.
Baiklah, yang paling mahal?
Baiklah.
Bohong.
Yama-san,
Hitung totalnya aku akan mentraktir segelas bir untuk Kazami-kun.
Total?
Karena besok aku harus bangun lebih pagi, Aku harus pulang.
Kazami-kun.
Apa hari minggu kau ada waktu?
Begini..
Apakah anda berminat untuk membuka stand di Aozora?
Jika anda berminat, Apa yang akan anda jual?
Hanya itu saja.
Itu sebabnya,
Apa maksudnya aku harus menceritakan itu?
Tuliskan tujuan dan rencana desainnya di sini.
Aku tidak bisa membaca huruf kecil semacam itu,
Jelaskan padaku.
Bukankah itu tugasmu?
Kalau kau mendapatkan uang, Kau harus melakukannya dengan benar.
Karena Nakanishi-san bertanya apa saja padaku.
Agar sesuai dengan waktu dan upah yang sedikit,
Awalnya saya berusaha membantu anda untuk itu.
Tapi apa ini?
Aku malah merasa sangat bingung.
Maaf ya.
Aku akan menjelaskan semuanya dengan baik.
Karena saya sudah melakukannya, Saya tidak mau mendapat komplain juga.
Saya mau bertanggungjawab.
Walaupun saya ingin melakukannya,
Ah, ini hanya rasa galau.
Baik Aozora atau pernikahan juga.
Kegalauan ini,
Penyebab kegalauan ini,
Sama!
Aozora dan pernikahan,
Perasaan ini..
Terimakasih atas makanannya.
Ada yang ingin ku bicarakan.
Kalau aku terlalu memaksa untuk melakukan hal yang tempo hari..
Sudah lama aku memikirkannya.
Tentang kompensasi pekerjaan ibu rumah tangga.
Apa?
Aku sudah melihat mereka bekerja dengan upah yang paling kecil.
Maaf, pembicaraan ini..
Sekarang aku melakukan kerja sambilan.
Apa?
Area perbelanjaan Yassan meminta bantuanku untuk Aozora.
Dengan upah 930 Yen per jam, Ini adalah upah minimum di Yokohama-shi.
Maaf karena aku melakukannya diam-diam.
Kenapa kau diam saja?
Aku berniat membantu mereka sebentar.
Karena di sana hanya ada pria saja, Hiramasa-san pasti membencinya.
Maafkan aku.
Itu cukup mengejutkan.
Maafkan aku!
Karena aku juga diam saat aku direstrukturisasi,
Kita seri.
Lalu?
Aku juga bisa tetap bekerja dengan upah 2000 Yen per jam.
Aku pikir ada saatnya aku tidak bisa tetap bertahan dengan upah yang kecil.
Apa kau juga meminta untuk bekerja dengan upah di atas jumlah itu?
Ya,
Itulah titik kegalauanku.
Dengan kata lain, Hal seperti ini.
Sampai sejauh itu..
Biaya hidup ibu rumah tangga = upah tertinggi
Aku sudah menemukan rata-ratanya.
Aku mengerti keberanianmu untuk menjelaskannya.
Lalu?
Kalau kita menikah,
Aku akan menjadi ibu rumah tangga sepenuhnya.
Jaminan biaya hidup, Dengan kata lain,
Menurutku sama dengan menerima upah minimum.
Tapi karena upah minimumnya adalah upah minimum terkecil,
Walaupun kau memberiku makan, Aku bisa bekerja diam-diam.
Tapi ada batasnya.
Tapi itu berarti atasan tidak boleh terlalu mendominasi?
Ya.
Kalau atasannya baik, tingkat stressnya kecil,
Aku bisa bekerja tanpa masalah.
Walaupun upahnya kecil, Mungkin tidak jadi masalah.
Dengan kata lain, Itu tergantung atasannya.
Kalau di perusahaan umum,
Ada banyak orang dan perpindahan pegawai,
Kenaikan jabatan, bonus dll.
Ada juga sistem yang mengevaluasi pegawai secara objektif.
Tapi dalam kasus pasangan suami-istri,
Ini satu lawan satu.
Kalau suami tidak melakukan evaluasi,
Istri tidak akan dievaluasi oleh siapapun.
Dengan kata lain,
Kompensasi dari pekerjaan ibu rumah tangga sepenuhnya.
Adalah upah pokok ini ditambah..
Evaluasi pegawai (Kasih sayang).
Akan disebut seperti itu.
Tapi, kasih sayang tidak bisa diukur.
Itu benar.
Itu adalah unsur yang sangat tidak stabil.
Dengan kemauan atasan, Kapanpun itu bisa saja jadi nol .
Dalam kasus itu,
Upah minimum akan terus berlanjut, kan?
Aku tidak punya batas atas dalam jam kerja.
Kalau kau melakukannya, Ini bisa menjadi perusahaan hitam.
Sebagai pegawai di lingkungan kerja ini
Apakah kau bisa melakukannya atau tidak, Aku sangat cemas.
Aku sangat senang dilamar olehmu.
Hiramasa-san, itu bukan berarti aku tidak mau menikah denganmu,
Pertama-tama, Apakah kau pegawainya?
Apa?
Suami adalah atasannya, Istri adalah pegawainya.
Ada yang salah dari situ.
Seorang ibu rumah tangga adalah profesi yang baik yang mendukung keluarga.
Kalau kau berpikir begitu,
Baik suami maupun istri adalah Manajemen bersama.
Manajemen bersama?
Dari sudut pandang ini,
Kenapa kita tidak membangun kembali hubungan kita?
Ini bukan hubungan kerja,
Ini adalah pembangunan ulang sistem baru.
Kalaupun ada sistem kasih sayang, Ku rasa kita tidak memerlukannya.
Sepertinya itu bukan suatu hal yang mudah.
Aku tak tahu apakah akan berhasil atau tidak.
Aku akan melakukannya!
Izinkan aku melakukannya.
Ayo kita lakukan, Manajemen bersama.
Ayo kita lakukan, CEO.
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu # We Married as a Job [EP 11 Final] #
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan.
Japsub: jpsubbers.
Dengan mempertimbangkan rumah sebagai sebuah perusahaan.
Sebagai pertanggungjawaban manajemen bersama,
Untuk melanjutkan komunikasi manajemen,
Usulan yang diajukan Hiramasa diterima oleh Mikuri.
Rapat pertanggungjawaban pertama manajemen bersama segera dimulai,
Rapat pertanggungjawaban pertama manajemen bersama perusahaan 303.
Pekerjaan di perusahaan A hampir sama dengan yang sekarang,
Gajinya 90% dari gaji sekarang.
Sedangkan perusahaan B adalah perusahaan baru.
Gaji keduanya juga cukup stabil.
CEO Hiramasa,
Kau tertarik dengan perusahaan B, kan?
Sebelumnya, aku sudah memilih perusahaan A,
Sekarang, aku sedikit merasakan ingin bisa melakukan lebih banyak hal baru.
Tapi, kalau itu terjadi gaji karyawannya hanya setengah dari gaji yang sekarang.
Kalau memang gajinya berkurang, Mau bagaimana lagi.
Aku juga akan mengimbanginya dengan bekerja di luar.
Di luar?
Tapi karena upah pekerjaanku dari area perbelanjaan hanya 3000 Yen per hari,
Aku memperkirakan waktu kerjanya sampai 3,2 jam dalam sehari.
Itu tidak akan cukup untuk semuanya.
Itu sebabnya, Ini dia.
Ini adalah pekerjaan sebagai penulis di Majalah Kota.
Sebagai penulis aku akan pergi ke area perbelanjaan,
Sambil menulis artikel liputannya,
Aku juga bisa menyesuaikannya dengan pekerjaan di Aozora.
Ini adalah strategi untuk mendapatkan upah dari luar, kan?
Tapi karena pekerjaan ini adalah pekerjaan penuh waktu,
Waktu untuk pekerjaan rumah tangga di rumah ini akan berkurang.
Pekerjaan yang akan CEO Mikuri lakukan,
Itu juga pekerjaan dari Perusahaan 303 ini.
Ayo kita bekerjasama dan menyukseskannya.
Sebagai bagian dari kerjasama berbagi rumah,
Aku akan membantu melakukan pekerjaan rumahtangga.
Terimakasih!
Dengan begini,
Pembagian jatah bagian ruangan untuk kedua tim akan dibentuk.
Pertempuran pembagian jatah pekerjaan rumahtangga sudah dimulai.
Lebih dari ini,
Pertempuran panjang akan berlangsung secara perlahan.
Silahkan masuk.
Ini adalah hasil pemeriksaan medis menyeluruh milikku tahun ini.
Lihatlah di sebelah sini, Aku mengalami penurunan kepadatan tulang.
Jumlah yang tercatat setiap tahun terus mengalami peningkatan.
Hormon kewanitaanku juga menurun.
Mataku juga melemah, Aku juga tidak boleh cepat lelah.
Apakah kau mengetes perasaanku?
Saat kau mengatakannya di apartemenmu waktu itu,
Walau begitu aku ingin memelukmu, Yuri-san.
Walaupun aku berpikir sejenak kalau mungkin kau cuma main-main,
Kau serius mengatakannya padaku, kan?
Sangat disayangkan kalau aku mengatakannya secara terang-terangan..
Aku benar-benar sangat terkejut.
Kau terkejut?
Aku terkejut. Itu buruk untuk jantungku.
Tapi..
Itu mustahil.
Karena sampai sekarang aku hidup dengan sangat keras,
Sekarang ini, aku tidak bisa memikirkan hubungan cinta yang sesaat.
Itu sebabnya aku ingin bicara baik-baik denganmu, Kazami-kun.
Saat Kazami-kun lahir, Aku berumur 17 tahun.
Saat Kazami-kun berumur 20 tahun, Aku berumur 37 tahun.
Akhirnya saat Kazami-kun berumur 40 tahunan,
Aku sudah berumur 60 tahun.
Sampai kapanpun, Kazami-kun akan tetap jadi keponakanku.
Hari ini, aku sudah merasakannya saat kau menunjukkan penampilan seperti ini.
Apakah kau menunjukkan wajah aslimu agar aku melihatnya?
Apa karena itulah kau menyebutku keponakanmu?
Apa kau berkencan dengan duda beranak satu itu?
Itu sudah berakhir.
Berakhir?
Karena yang Tajima-kun cari adalah..
Seseorang yang bisa menjadi ibu untuk anaknya,
Dengan kata lain, Penyebabnya bukanlah pria lain.
Memang tidak ada peluang untuk diriku sendiri.
Aku memahaminya dengan baik.
Ayo kita minum lagi di bar Yama-san.
Aku tidak pernah menganggap Yuri-san adalah bibiku.
Kita akhiri saja sampai di sini.
Rasakan saja perlahan-lahan.
Enak sekali.
Terimakasih banyak.
Selamat siang.
Salam kenal.
Saya dari Majalah kota "Waku-waku, Iso-iso" sekaligus anggota komite eksekutif Aozora,
Nama saya Moriyama.
Mohon kerjasamanya.
Hari ini saya akan mengambil foto toko ini untuk diposting di edisi berikutnya.
Serta akan bertanya tentang pelayanan di Aozora.
Ini, silahkan.
Terimakasih.
- Ah, aku lelah. - Terimakasih atas kerjakerasmu.
Aku sangat lapar.
Kare sayuran Yassan adalah yang terbaik.
Aku akan memakannya setiap hari.
Karena Mikuri selalu memujinya,
itulah yang membuatnya jadi sangat berharga.
Itu karena aku mendapatkan makanan gratis.
Maaf, karena hanya inilah caraku membalas kebaikanmu.
Bagaimana pesanan selainya?
Ada segunung masalah yang harus dibereskan,
Lokasi pengolahan juga bermasalah.
Aku tidak bisa mengandalkan dapur Tanaka selamanya.
Orangtuanya juga punya pekerjaan mereka sendiri, kan?
Bagaimana dengan masalah Pusat Kesehatan Umum?
Kemarin aku sudah pergi berkonsultasi.
Selain itu biaya sewa peralatannya tidak sesuai dengan anggaran kita.
Itu gawat.
Sama saja ya?
- Mau bagaimana lagi. - Berjuanglah!
- Ayo kita hidup! - Kita harus hidup!
Rapat pertanggungjawaban kedua manajemen bersama perusahaan 303.
Setelah mencoba selama 2 minggu,
Bagaimana kalau kau katakan pendapatmu dengan jujur?
Bolehkah aku bicara jujur?
Silahkan.
Walaupun aku tidak memperoleh banyak pendapatan,
Persentase pembagian pekerjaan rumahtangga untukku terlalu banyak.
Tapi aku menyetujuinya.
Itu sebabnya Hiramasa-san lupa melakukan bagianmu.
Sudah terlambat untuk melakukannya,
Lalu pembagian tugas yang kau dapatkan sangat sedikit, kan?
Dibandingkan denganku beban pekerjaan rumahtanggamu lebih sedikit.
Ada kalanya aku merasa begitu.
Maaf.
Bagaimana dengan Hiramasa-san?
Bolehkah aku bicara jujur?
Silahkan.
Mikuri-san, aku mengkhawatirkan penurunan kualitas kebersihanmu.
Debu menumpuk di sudut ruangan dan noda di cermin.
Sejujurnya aku..
Aku tidak terlalu teliti.
Terutama dalam menyapu sekeliling ruangan dengan tipe persegi.
Tapi, sampai sekarang..
Karena itu adalah pekerjaanku, Aku harus melakukannya dengan sempurna.
Kalau seperti itu kasusnya, Aku akan berkonsentrasi penuh.
Tapi sejujurnya,
Kalau tingkat kebersihan tidak mengganggu kelangsungan hidup,
Menurutku, kita masih bisa bertahan hidup.
Karena tak sesuai dengan harapanmu,
Aku minta maaf.
Kalau memang sangat mengkhawatirkan,
Tempat itu akan menjadi bagian untuk Hiramasa-san.
Sebagai gantinya, aku akan mengerjakan yang lain..
Tidak, tambahkan saja ke bagianku.
Aozora ya?
Apa istrimu bukan ibu rumahtangga sepenuhnya?
Sampai beberapa waktu lalu memang begitu.
Sekarang dia penulis majalah kota,
Mengadakan acara, sekaligus ibu rumahtangga.
Pantas saja aku merasa jumlah laukmu berkurang.
Berbeda dengan bekalku, Lihatlah!
Apa maksudmu itu kebetulan?
Menurutku dalam kasus ini,
Tsuzaki-kun dan Mikuri-san,
Kalian saling menyukai satu sama lain, kan?
Kalian sangat bergairah, kan?
Karena mereka sudah menikah, sudah sewajarnya mereka bergairah, kan?
Hino-kun,
Tentu saja ada waktu yang tidak wajar.
Di dunia ini,
Bahkan masih ada permasalahan gelap yang tak terlihat.
Aku tidak tahu apakah itu gairah atau bukan,
Tapi aku menyukainya.
Namun, ada hal yang tak bisa aku lakukan hanya dengan menyukainya.
Aku menyadarinya.
Sejujurnya sekarang, kami bekerjasama melakukan simulasi,
Untuk pembagian pekerjaan rumahtangga.
Kalian mengerjakan pekerjaan rumahtangga bergantian?
Sejujurnya, memang merepotkan.
Kalau bisa, aku tidak mau melakukannya.
Kalau malam ini kau pulang tepat waktu,
Bisakah aku minta tolong padamu untuk masak nasi?
Selamat datang.
Maaf aku pulang telat.
Itu karena aku harus menyelesaikan sisa pekerjaan di area perbelanjaan.
Ayo kita segera makan malam.
Ya.
Ah, nasinya..
Mikuri-san!
Hari ini,
Bagaimana kalau kita makan di luar?
Aku sangat ingin makan pizza.
Tapi, aku juga punya makanan.
Aku benar-benar tidak dalam suasana ingin makan gorengan.
Suasana hati?
Perutku sangat kenyang.
Pizza adalah makanan yang sangat berat.
Bagaimana kalau kita makan di luar?
Aku sudah bilang sebelumnya kita akan makan di luar sebulan sekali
Sekarang juga?
Mikuri-san juga sepertinya sudah lelah.
Karena aku sudah lelah,
Sekarang aku ingin segera makan malam.
Kita bisa makan di luar.
Burung pipitnya,
Pero! Peroko!
Sejak kapan mereka punya nama?
Peroko jatuh ke bawah.
Apa?
Dia tidak jatuh..
Aku sudah menduga akan terjadi hal seperti ini.
Karena aku bukan anak kecil, Tidak ada gunanya kau menyembunyikannya.
Maaf. Aku hanya..
Aku akan membeli nasinya.
Biar aku saja.
Tidak apa-apa, Lagian aku sudah pakai mantelku.
Kita pergi bersama..
Akulah yang bertanggungjawab atas makanan,
Karena aku minta tolong padamu, Akulah yang salah.
Aku pergi dulu.
Hari ini, kurasa aku akan bicara baik-baik denganmu.
Aku pasti tidak akan menyukaimu, Igarashi-san.
Pasti?
Menurutku kau dan aku mirip.
Kalau kau mau dimanfaatkan oleh seorang pria,
Aku akan mempertimbangkan untuk memanfaatkanmu.
Karena pria dan wanita memiliki derajat yang sama,
Seharusnya kau menikmatinya dengan nyaman.
Kau tidak berpikir begitu, kan?
Kalau kau memahaminya, Cerita itu terlalu cepat.
Apa menurutmu kita benar-benar tidak cocok?
Sebelumnya,
Aku sudah jatuh cinta untuk pertama kalinya dalam beberapa puluh tahun terakhir.
Aku merasa diriku sendiri lucu, Saat sedang memikirkan seseorang.
Manager Tsuciya~
Selamat atas promosinya.
Tidak, tidak.. Masih belum..
Horiuchi, masuklah.
Baik, Horiuchi masuk dulu!
Tidak biasanya dia mabuk.
Aku juga cukup mabuk.
Aku juga begitu.
Ada apa dengan Yuri-san?
Dia tidak membalas pesanku.
Apa dia masih bekerja?
Perusahaan kami sudah lama berantakan sejak minggu lalu.
Akhirnya aku bisa datang ke sini.
Apa sangat gawat?
Gawat sekali.
Oasis bagi hatiku hanyalah percakap an di LINE.
Masalah pria tampan itu,
Apakah kau tidak bisa melewati rintangannya?
Kalau kau menyukainya, Kau harus melewatinya.
Kalau aku masih muda, ya.
Kalau begitu,
Kau tidak perlu memikirkan ini itu.
Sebelumnya aku sudah pernah bilang, kan?
Kalau aku,
Orang yang ku sukai,
Walaupun aku rindu padanya, Aku tak bisa menemuinya.
Aku cemburu.
Aku iri padamu.
Di dunia ini,
Orang-orang bisa berkencan dengan bebas.
Hari ini adalah hari terburuk bagiku.
Kalau tidak ada ruang, Sifat asliku akan segera muncul.
Kau memang "terlalu pandai".
Kurang ajar dan angkuh.
Kaoru-kun, lebih baik kau memperbaiki itu.
Mikuri yang "pandai"
Aku benci diriku sendiri.
Orang yang rendah diri itu,
Adalah aku.
Wanita yang Hiramasa-san cintai,
Adalah wanita yang mengerjakan pekerjaan rumahtangga dengan sempurna,
Selalu tersenyum lembut,
Seorang istri idaman.
Karena sebutir nasi,
Orang yang bersikap mengerikan seperti itu bukanlah seorang wanita.
Aku ingin dipilih,
Aku ingin diakui,
Namun,
Aku ingin jadi lebih dan lebih jauh dari diriku sendiri.
Apakah kau orang yang baik?
Tapi kelihatannya masih ada kursi kosong yang lain.
Onee-san dan Kazami-san,
Seperti apa hubungan kalian?
Walaupun perbedaan usia kalian 17 tahun,
Bukankah kalian memiliki hubungan cinta?
Hampir setahun ini, Aku mengenalnya dengan baik.
Saat kau mencapai usia 50 tahunan,
Kau bermain mata dengan seorang pria muda.
Bukankah itu sia-sia?
Terlalu banyak titik yang harus diperbaiki,
Dari mana aku harus meletakkan tinta merah?
Lebih tepatnya usiamu 49 tahun.
Tapi kalau dibulatkan, Itu sama saja.
Kau adalah wanita yang menghasilkan uang dari kosmetik anti-aging.
Tidak ada wanita yang ingin dinilai tua lebih cepat.
Kau sudah berhasil,
Menilai masa muda seseorang, ya.
Onee-san, itu karena usiaku setengah usiamu.
Aku tidak akan kecewa, Kalau kau memang merasa begitu.
Aku juga merasakan hal yang sama sepertimu sebagai seorang wanita.
Di negara ini, Ada banyak fakta seperti itu.
Sekarang, kau tidak boleh menilai sesuatu sepotong-potong.
Setelah ini, di masa depan yang akan kau tuju,
Kaulah yang akan membodohi dirimu sendiri.
Bukankah mungkin itu menyakitkan, kan?
Kita dikelilingi oleh banyak kutukan.
Kau juga akan merasakan salah satunya.
Jangan kutuk dirimu sendiri.
Kau harus melarikan diri dengan cepat dari kutukan yang mengerikan itu.
Layanan Konsultasi Waktu Pelaksanaan Aozora.
Maaf membuatmu menunggu lama.
Bukankah kamar mandi sempit?
Aku bisa berkonsentrasi di sana.
Rapat pertanggungjawaban ketiga manajemen bersama perusahaan 303. Mohon kerjasamanya.
Perubahan pembagian tugas sudah berjalan seminggu,
Bagaimana kalau kau katakan pendapatmu dengan jujur?
Baiklah, aku duluan.
Menurutku,
Pembagian tugasnya cukup sulit.
Kalau salah satu pihak tidak bisa melakukan pembagian tugas yang sudah diberikan,
Aku akan merasa minus.
Bahkan kalau memungkinkan,
Menurutku, tentu saja aku harus bertanggungjawab.
Kau tidak perlu berterimakasih.
Mungkin saja kita memerlukan sistem positif untuk mengevaluasi salah satu pihak.
Soal makanan,
Walaupun aku yang bertanggungjawab,
Maaf kalau kau tidak merasa puas.
Tidak, aku tidak akan menyalahkanmu..
Haruskah aku hentikan saja pembagian tugas ini?
Seperti berbagi rumah,
Kita akan melakukan semuanya masing-masing.
Bahkan kita akan masak nasi dan bersih-bersih masing-masing.
Tapi kalau itu terjadi,
Ada kemungkinan tak satupun ruang bersama akan dibersihkan.
Semua pekerjaan rumahtangga, Aku yang akan mengerjakannya.
Tapi itu sukarela.
Sukarela?
Walaupun itu hanya bersifat sukarela,
Kalau aku merasa, "Ah, aku tidak mau masak nasi hari ini".
Aku tidak akan melakukannya.
Kalau aku bilang "Aku tidak mau bersih-bersih",
Aku tidak akan bersih-bersih.
Karena bersifat sukarela,
Kau tidak boleh bilang "Apa tidak ada nasi?"
Kau tidak boleh bilang "Ruangannya sangat kotor"
Itu karena aku melakukannya dengan sukarela,
Itu bukan pekerjaanku.
Mikuri-san,
Arah ceritanya..
Bagaimana kalau kita berhenti sekarang juga?
Hiramasa-san,
Kau merasa kerepotan, kan? Kalau seperti ini terus.
Sebelum kau hidup bersamaku,
Gajimu pasti cukup untuk meminta asisten rumahtangga dari agen luar untuk datang seminggu sekali.
Kalau kau hidup sendiri.
Baik tentang kompensasi pekerjaan ibu rumahtangga atau semacamnya,
Tak akan ada yang "kepandaian" mengatakan hal itu padamu.
Hiramasa-san, wanita yang akan menerima lamaranmu dengan senang hati,
Pasti banyak sekali.
Jadi itu hal yang normal.
Tidak akan ada yang membuatmu kerepotan.
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan.
Japsub: jpsubbers.
Mikuri-san menutup pintunya.
Kau boleh pindah ke tempat Kazami-san.
Tolong hentikan mengorek dan menganalisis kehidupanku.
Suatu hari,
Mungkin aku masih sama dengan aku yang tertutup.
Kalau itu terjadi,
Aku..
Tahu cara untuk membukanya.
Maukah kau jadi kekasihku?
Terus dan terus terulang kembali..
Bagaimana dengan kontak fisik?
Pertama-tama dari pelukan.
Tanpa kenal lelah, Kau terus mengetuknya..
Bukankah aku akan jadi suka padamu terus-terusan?
Dasar bodoh!
Tidak ada orang lain,
Dialah Mikuri-san.
Maaf mengganggumu saat bekerja.
Bolehkah aku bicara?
Menghindari dan terus menghindari kerepotan,
Kalau aku terus menghindarinya sampai pada batasnya,
Berjalan dan makan juga akan jadi merepotkan.
Bahkan untuk bernapas, Itu juga akan jadi merepotkan.
Bukankah aku akan lebih dekat dengan batas kematian?
Apa?
Untuk bertahan hidup, Itu juga akan jadi merepotkan.
Jadi sendirian atau berdua sama saja.
Masing-masing punya kerepotan yang berbeda.
Jalan yang manapun, Walaupun merepotkan,
Bukankah kalau kita bersama, Kita pasti bisa mengatasinya?
Kita akan mendiskusikannya,
Saat tidak memungkinkan, Kita bisa melakukannya di waktu yang lain.
Bahkan kalau ada kecurangan demi kecurangan,
Bagaimanapun caranya, Bukankah kita bisa mengatasinya?
Bukankah tidak ada yang tidak bisa kita lakukan bersama?
Mikuri-san,
Walaupun kau sendiri bilang kalau itu bukanlah hal yang normal,
Bagiku,
Sekarang sudah terlalu jauh.
Aku sudah tau sejak lama.
Itu bukan masalah yang besar.
Kalau orang-orang menghakimi kita,
Kita..
Sejak awal memang sudah tidak normal.
Sekarang sudah terlalu jauh.
Aozora,
Aku akan menantikannya dengan senang hati.
Selamat malam.
Saat semuanya tidak berjalan lancar,
Seseorang akan menunggu,
Seseorang akan percaya,
Aku tidak boleh kehilangan arah,
Ayo kita bangun lagi, Satu persatu.
Ayo kita bangun lagi, Walaupun perlahan-lahan.
Silahkan sepatu murahnya~
3 barang 200 Yen.. Ini sangat menguntungkan~
Silahkan kue berasnya~
Mikuri-san,
Selebaran yang besar hilang.
Apa?
Apa kau benar-benar membawanya?
Tidak ada gunanya kalau kita tidak membagikan info area perbelanjaan,
Benar juga ya~
Aku tahu!
Selebarannya ditumpuk di bagian belakang truk.
Semuanya terbang terbawa angin!
- Apa? - Dasar bodoh!
Hanya tersisa selembar.
Aku akan mengkopi ini.
Kalian semua tetaplah di stand masing-masing.
Maaf ya..
Mikuri~
Yuri-chan, Numata-san.
Ini menakjubkan, Sangat menyenangkan~
Maaf Yuri-chan, Aku mau pergi.
Apa?
Tidak cukup.
Yuri-san, Numata-san.
Mana Hino-kun?
Sepertinya anaknya mengalami demam lagi.
Lagi?
Sayang sekali.
Itu memang sudah takdirnya..
Mikuri pergi ke suatu tempat.
Barusan aku melihatnya berlari.
Aku berharap bisa berlari seperti Mikuri-san.
Pemikiran macam apa itu?
Itulah cinta.
Siapa yang buang sampah sembarangan?
Apa yang kita lakukan?
Kalau Tsuciya-san pasti dia tidak akan memungutnya.
Baiklah, Apa kau akan memungutnya?
Apapun yang kau katakan,
Itulah diriku yang sangat terikat oleh kutukan usia.
Aku jadi sangat ketakutan.
Aku lebih berkecil hati dengan usiaku sendiri daripada berkencan.
Apakah akan lebih baik kalau kami berteman saja?
Aku tidak bisa melakukannya dengan mudah.
Aku juga punya rasa berkecil hati.
Karena aku selalu dicampakkan.
Aku tidak mengirimkannya pesan kepastian.
Aku menghindari dan terus menghindarinya untuk mengulur waktu.
Kita adalah orang dewasa yang tidak berguna.
Apa yang bisa kita lindungi?
Hei,
Kenapa kau tidak mengirimkan pesan saja?
Aku juga akan mengirimkannya.
Kalau berakhir dengan hasil menyedihkan, Tolong pungut tulangku.
Baiklah, pungut juga tulangku.
Aku akan memungutnya, Serahkan padaku.
Mesin fotokopinya kehabisan toner, Benar-benar tidak bisa dipercaya.
Aku akan ke tempat lain yang bisa memfotokopi.
Selebarannya!
Aku berimakasih pada kalian, bawahan Yuri-chan.
Aku juga akan memanggilnya "Yuri-san".
Jangan!
Itu adalah nama samaranku.
Aku meminjam nama Tsuciya-san tanpa izin untuk aplikasi gay.
Apa?
Kau gay?
Rahasia.
Aku tak punya keberanian untuk menunjukkannya.
Aku berkenalan dengan seseorang di aplikasi gay,
Dia sangat cocok denganku.
Walaupun aku yakin dia pasti kerja di sekitar sini,
Tapi dia tidak akan pernah menemuiku.
Aku yakin dia bilang padaku kalau dia akan mati..
Ada apa?
Yuri-san, kalau boleh, Kenapa kau tidak datang?
Bohong!
Aku datang.
Tolong sebarkan!
Ini 250 Yen, Uang kembaliannya.
Terimakasih.
Yassan, Apa yang kau lakukan!
Aku bingung kalau sendirian.
Sepertinya kau melamun dan tidak melakukan apa-apa.
Norak!
Kali ini, menurutku tidak norak.
Tsuzaki-san!
Kaget, kan? Kaget, kan?
Ya!
Anakku demam itu bohong.
- Apa kau Hino-san? - Mikuri-chan?
Ya!
Akhirnya aku bertemu denganmu..
Aku kira tidak akan bisa bertemu denganmu selamanya.
Aku juga.
Halo, senang bertemu denganmu.
Apa yang membuatmu begitu bersemangat?
Ini adalah saat ketika takdir terbalik.
Tsuzaki-san.
Lama tidak bertemu.
Halo.
Ini istriku.
Salam kenal.
Salam kenal, Aku istrinya Hino.
Kenapa kau masih belum mengirimnya?
Aku sudah mengirimnya.
Maukah kau datang ke Aozora? Tanya saja begitu.
Tidak, jariku tidak bisa bergerak.
Berikan padaku, Biar aku saja yang mengirimnya..
- Tidak. - Tidak apa-apa.
Aku datang bersama Kazami-kun.
Numa-chan, Sebentar.
Apa?
Sebentar.
Kenapa Yama-san?
Kenapa? Kenapa?
Kami dari area perbelanjaan Chiki, Mohon kerjasamanya.
Kau tidak tahu wajahnya?
Dia tidak pernah mengganti fotonya.
Ciri-cirinya adalah nori senbei berukuran besar. [Nori senbei: Kue beras yang dilapisi nori]
Dia bilang "Aku berkelahi dengan Yuri-san"
Positive monster itu yang mengakuinya sendiri.
Itu julukan yang hebat.
Gadis itu bilang apa?
"Dia adalah wanita 50 tahunan yang beruntung"
Aku tidak ingin berkelahi sekali lagi.
Lalu dia bilang,
"Menurutku Onee-san itu menyukaimu, Kazami-san"
"Kalian berdua orang dewasa yang seperti orang bodoh"
Itulah yang dia katakan.
Itu sebabnya kau datang?
Bahkan tanpa cerita seperti itu,
Setelah aku banyak dicampakkan, Aku tidak bisa menunjukkan wajah ini.
Apa kau datang karena ada peluang berhasil?
Sampai di sana,
Masih ada harapan.
Jadi begitu, ya?
Kalau tidak ada apapun, Kau tidak bisa bergerak, kan?
Orang dewasa memang merepotkan.
Saat mencapai usia ini,
Kita bisa merasakan suasana dan membuat hubungan bagaimanapun itu.
Walaupun kita berkencan satu sama lain secara tidak sengaja,
Aku tidak melakukannya.
Aku..
Suka padamu, Yuri-san.
Aku ingin mengatakannya dengan benar.
Aku juga suka padamu.
Bukan Kazami-kun sebagai keponakanku.
Walaupun aku tidak memahami itu sebelumnya,
Apakah tidak apa-apa kalau aku mencoba jujur pada perasaanku saat ini?
Saat aku tidak bisa melihatmu, Aku merasa kesepian.
Tiba-tiba?
Sejujurnya ini pertama kalinya aku melihat seseorang melakukan hal seperti itu.
Baiklah, di mana seharusnya aku menciummu?
Di mana?
Jangan terlalu terkejut seperti itu.
Ah, Mikuri-chan.
Istirahatlah dan makanlah kue beras sesuka hatimu.
Terimakasih banyak. Aku akan kembali lagi nanti
Baiklah, aku akan menunggumu.
Maaf, kau sampai melakukan pekerjaan seperti ini
Tidak apa-apa..
Mikuri-san, kau sangat populer, ya?
Untuk bisa datang sampai sejauh ini, Aku telah melalui jalan yang sangat panjang.
Kau ingin melakukannya lagi, kan?
Tergantung kondisinya, ya.
Negosiasi adalah hal yang paling penting.
Ini adalah sebuah penemuan.
Saat aku masih pegawai magang,
Aku sering menyarankan ini itu pada atasanku.
Entah sepertinya cara ini lebih efisien,
Atau kenapa anda tidak melakukannya dengan cara ini?
Tapi di sisi lain,
Aku tidak ingin melakukan hal seperti itu.
Akhirnya dia bilang merasa terganggu, Lalu aku diberhentikan.
Aku merasa "kepandaian" ku tidak disukai di manapun aku berada.
Di pekerjaan Aozora ini, Aku merasa lebih diterima dengan baik.
Mungkin masih ada pekerjaan yang bisa ku lakukan dengan "kepandaian" ku.
Kalau kau "pandai", Memangnya kenapa?
Aku mengerti arti dari kata-kata itu.
Kalau kau "pandai",
Bukankah mungkin rekanmu mengatakannya karena merasa terlihat kecil?
Aku tidak pernah melihat Mikuri-san berkecil hati.
Aku tidak pernah sekalipun merasa kalau kau "pandai".
Tsuzaki-san, Ayo kita minum di sini!
Baik, sekarang..
Itu.. Mikuri-san?
Semua orang di sini, Sedang melihat kita.
Terimakasih.
Untuk apa kau berterimakasih?
Aku sangat menyukaimu.
Dari semuanya yang mengikat kami,
Dari rasa sakit yang tak terlihat ini,
Suatu hari nanti pasti terbebaskan.
Walaupun terkadang aku menangis,
Aku berharap bisa tersenyum.
Sebentar.
Bagaimana? Bukankah ini sempurna?
Bukankah "danke" adalah kata yang bagus?
Danke?
Hanya dengan 3 huruf, Kita bisa mengucapkan terimakasih.
- Danke. - Danke
Hei.. Hei.. Hei..
Sepertinya rekor penjualan hari ini adalah yang terbaik.
- Selamat ya~ - Terimakasih ya~
Mikuri, Kau sudah bekerja keras..
Terimakasih.
Yuri-chan, Apa yang terjadi?
- Tidak biasanya.. - Hebat sekali..
Yuri-chan, pasti terjadi sesuatu yang bagus, ya?
Mulai sekarang, apa yang harus kita lakukan?
Aku merasa semuanya berjalan baik.
Dengan atau tanpa mendaftarkan pernikahan.
Bagaimana kalau aku mencari pekerjaan dengan serius?
Ini sudah sesuai,
Tidak ada pilihan lain kecuali merubah gaya hidup.
Pencarian akan terus berlanjut.
Kau benar,
Ayo kita lanjutkan!
Aku punya satu usulan.
Apakah kau mau menghidupkan hari berpelukan lagi?
Kalau sibuk, aku cenderung melupakannya.
Saat kita bertengkar,
Bagaimana seharusnya aku menyentuhmu?
Karena aku sangat kehilangan itu.
Apa aku boleh juga?
Ya.
Aku tidak bilang setiap malam,
Kalau kau memelukku sebelum tidur,
Aku pasti akan melihat mimpi indah.
Tolong jangan terus-terusan mengatakan hal seperti itu.
- Welcome. - Welcome.
Kenapa kita tidak memikirkan untuk pindah rumah?
Kita membutuhkan kamar untuk Mikuri-san,
Kamar yang juga bisa ditempati tempat tidur double bed.
Mungkin dengan tempat tidur yang berbeda, Kita bisa tidur lebih nyenyak.
Itu.. Bisa kita negosiasikan.
Aku akan membangunkanmu setiap pagi.
Saat itu,
Ciuman selamat paginya..
Mikuri-san, kalau kau memintanya, Aku akan melakukannya.
Di hari minggu,
Tolong bangunkan aku, Hiramasa-san.
Setelah itu?
Bisa dinegosiasikan.
"BIG CHALLENGE"
Apa yang harus dilakukan di masa depan?
Serahkan saja padaku.
- Berjuanglah! - Baik.
Pesta pernikahan.
Sekarang juga?
Diantara banyaknya jalan,
Kau bisa memilih jalan yang kau inginkan atau tidak bisa memilihnya.
Baik.
Punya banyak anak.
Katsuo, Isaki.
Ayo cepat makan!
Seigo, Hatsume. Ayo cepat makan!
Hata-kun, Banzai! Banzai!
Papa, hentikan!
Papa, cepatlah!
Baik.
Walau setiap jalan merepotkan dari hari ke hari,
Bapak rumahtangga.
Kau bisa melakukannya?
Baiklah..
- Ini bekalnya. - Terimakasih.
- Hati-hati di jalan. - Aku berangkat.
Setiap jalan memiliki hari-hari yang indah.
Berpisah.
Tidak.
- Bukan apa-apa. - Bukan apa-apa.
- Aku akan berjuang. - Mohon bantuannya.
Bahkan walaupun ada hari untuk melarikan diri,
Melarikan diri.
Tariklah napas sedalam-dalamnya,
Carilah jalan yang lain.
Lalu kembali lagi.
Hari yang baik maupun hari yang buruk.
Hiramasa-san,
Gawat!
Kemarin adalah hari selasa!
Sudah lewat enam jam.
- Ayo kita simpan saja! - Ayo kita lakukan!
Seperti biasanya sekali lagi,
Ayo kita mulai dari hari selasa!
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan.
Japsub: jpsubbers.
♥ ♥ Makasih ya buat yang udah download sub saya ♥ ♥
Maaf kalau ada kesalahan arti..
Sankyuu~ ☺